1 00:01:09,120 --> 00:01:11,210 888 2 00:01:18,100 --> 00:01:23,040 Ja kaj? Ali nisi česa pozabil? - Maja, nikoli ničesar ne pozabim. 3 00:01:23,090 --> 00:01:27,040 O ja, materinski dan. -Matere dan je Hitlerjev izum. 4 00:01:27,090 --> 00:01:29,050 Kdo pravi? -babica. 5 00:01:29,100 --> 00:01:32,170 No, babica pravi veliko. Ste točni? 6 00:01:32,220 --> 00:01:37,090 Da, očka ne bo odšel. -Dobro, potem pa grem dobi Moon zdaj in potem te bom videl tako, v redu? 7 00:01:38,190 --> 00:01:42,080 Potem grem zdaj po Moon in potem te vidim takega, se strinjaš? 8 00:01:42,130 --> 00:01:44,030 Aaah! 9 00:01:44,080 --> 00:01:47,030 božje barve. 10 00:01:47,080 --> 00:01:49,080 Ma? 11 00:01:52,060 --> 00:01:53,190 Ma? 12 00:01:53,240 --> 00:01:55,110 Roke stran! 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,190 Ah, si mislil, ali bom kdaj prišel? 14 00:02:20,060 --> 00:02:24,090 Ste že bili enkrat tam? Z rožo za rojstni dan? 15 00:02:24,140 --> 00:02:27,110 No? Ni tako. 16 00:02:27,160 --> 00:02:32,150 Bil je drugačen od vašega očeta. -Kako to? da ti fantje te imajo radi ves čas. Je bil tudi tvoj moški? 17 00:02:32,200 --> 00:02:35,070 Pa ne samo jaz. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,020 Mislim, da zdaj, po 10 letih kupiranja. 19 00:02:37,070 --> 00:02:39,240 Ah, to ste pravkar plačali denar iz njegove zapuščine. 20 00:02:40,090 --> 00:02:45,170 Oh, ja, in spet imam dobiček, in nisi prepričan? Joris Nooitgenoeg. 21 00:02:46,170 --> 00:02:48,040 Ima prav. 22 00:02:52,020 --> 00:02:54,160 Za formalnost. 23 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 0421. To je on. 24 00:03:15,220 --> 00:03:18,160 G. Gerlof Wierijn. 25 00:03:18,210 --> 00:03:20,100 še? 26 00:03:23,190 --> 00:03:27,200 Še enkrat najbolje, kajne? -Jezus, trenutek. 27 00:03:30,040 --> 00:03:33,070 Moon, poglej, točno imam enako zraven moje postelje. 28 00:03:33,120 --> 00:03:37,060 Res je, popolnoma enako je. Tisti z diamantom. 29 00:03:37,110 --> 00:03:42,190 Mama, naj bo, sarkazem je tudi jok za pomoč. -Joj, kakšna modrost pravi. 30 00:03:44,080 --> 00:03:47,120 Ljudje pogosto želijo zvonjenje za opomnik pozneje. 31 00:03:47,170 --> 00:03:49,130 Prstan? -S pepelom. 32 00:03:49,180 --> 00:03:54,110 V tem prstanu? -Včasih otroci gravirajo očetov pepel v tetovaži. 33 00:03:54,160 --> 00:03:56,120 Je to mogoče? -Vse je mogoče. 34 00:03:56,170 --> 00:03:58,150 Lahko greva takoj? luna? 35 00:04:02,010 --> 00:04:05,210 Ali moraš biti vedno tako neumen? 36 00:04:06,010 --> 00:04:10,090 Joehoee! Skoraj smo pozabili na najpomembnejše stvar! -No, tega ne vzamem. 37 00:04:10,140 --> 00:04:13,180 Ja, lepo torej. Niste prepričani? 38 00:04:13,230 --> 00:04:17,080 Nad mojim truplom. On je tvoj zdaj pa ugotovita skupaj. 39 00:04:21,210 --> 00:04:23,130 prosim 40 00:04:26,210 --> 00:04:31,140 Hej, mama, ali moraš pogledati to embalažo je popolnoma enak vaši trgovini z alkoholnimi pijačami. 41 00:04:31,190 --> 00:04:34,220 Ok, grem k dragi. Poljub. 42 00:04:36,140 --> 00:04:41,030 Ali boš živel sam od sebe. - Kot da bi lahko brez mene. 43 00:04:49,070 --> 00:04:51,210 Sranje, počakaj. Še vedno se moram odjaviti! 44 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 GLASBA 45 00:05:18,050 --> 00:05:20,100 hej vztrajaj 46 00:05:20,150 --> 00:05:22,150 Prekleto, kaj si pogoltnil? 47 00:05:22,200 --> 00:05:28,010 Preveč GHB, vodka limeta, joint. - Ne pogoltnite, samo sesajte. 48 00:05:28,060 --> 00:05:30,140 Lahko, hej, Yad? 49 00:05:31,220 --> 00:05:35,110 GETOETER Joehoe! 50 00:05:47,190 --> 00:05:51,120 Izgubljeni sin! -Imaš mojo številko, kajne? 51 00:05:55,170 --> 00:05:57,160 nizozemski profiteroli? - Ti je tako všeč? 52 00:05:57,210 --> 00:06:00,140 Jezus, mama, ko sem imel šest let, ja. 53 00:06:00,190 --> 00:06:03,160 Jezusovo ime se ne zlorablja. -Svetlo. 54 00:06:17,170 --> 00:06:22,140 Draga, zapravila boš življenje kot to. Tako močno si si želel študirati medicino. 55 00:06:22,190 --> 00:06:24,220 Mami, to si želela. -Kaj je to! 56 00:06:25,020 --> 00:06:28,150 Mami, prosim. Spet gremo. 57 00:06:28,200 --> 00:06:30,240 Da, da, pa smo spet! 58 00:06:45,220 --> 00:06:50,030 Ankie, odložiti moram. jaz grem namestiti Yad, ki je doma. 59 00:06:50,080 --> 00:06:53,030 Začasno. Ja, v redu, adijo! 60 00:06:54,210 --> 00:06:58,000 Ja, adijo. To je moja soba! 61 00:07:00,010 --> 00:07:03,000 Oh, pred materinskim dnevom? - Ostani stran, to je moje. 62 00:07:04,090 --> 00:07:06,170 Živjo, habibi. -Kako si? 63 00:07:06,220 --> 00:07:09,220 Dobro. -Kako je s tvojim knjiga končno končana? 64 00:07:10,020 --> 00:07:12,220 Ja, no, skoraj. 65 00:07:13,020 --> 00:07:16,010 To poletje. -Da, to poletje. 66 00:07:19,070 --> 00:07:23,190 Hej, sobna zadrega. -Hej, žurerka. 67 00:07:23,240 --> 00:07:26,040 Iel, ne počni tega! 68 00:07:26,090 --> 00:07:28,150 Naj poskusim? 69 00:07:28,200 --> 00:07:30,110 Lepo kajne? -Debela. 70 00:07:30,160 --> 00:07:32,140 Sem, prideš? 71 00:07:35,100 --> 00:07:37,040 Ja, to je lepo. 72 00:07:49,160 --> 00:07:54,100 Tu si bomo sami prali perilo in plačali bomo pristojbino, v redu? 73 00:07:56,160 --> 00:08:00,020 Živjo, Ankie. Povejte, ali imate radi moorheads? 74 00:08:27,080 --> 00:08:30,010 Namaste, brat. -Namaste. 75 00:08:32,060 --> 00:08:35,230 Ali lahko spet poučujem tukaj? - Oprostite, poln sem. 76 00:08:36,240 --> 00:08:39,240 Lahko te dam na seznam, za okupatorje. ŽVIŽK 77 00:08:40,040 --> 00:08:43,030 Krullie! -Da, kul človek, hvala. 78 00:08:43,080 --> 00:08:46,220 Živjo, Fientje! -Da, vrnil si se! 79 00:08:47,020 --> 00:08:51,140 Da, nazaj k da. -Aah stari, Amsterdam je tako precenjen. 80 00:08:52,140 --> 00:08:55,220 Amsterdam je fantastičen. -Ti bi drugače ste izgubili pot. 81 00:08:56,020 --> 00:08:58,030 Kvečjemu mali wappie. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,210 Pojdi deskat! 83 00:09:01,240 --> 00:09:06,050 Moram najti službo. - To je še vedno možno jutri, žoga za curling. 84 00:10:58,000 --> 00:11:00,050 Dobrodošel doma, oče. 85 00:11:01,130 --> 00:11:03,080 Prijetno. 86 00:11:19,220 --> 00:11:21,230 GLASBA 87 00:11:31,140 --> 00:11:33,220 JE KLASIČNA GLASBA 88 00:12:00,100 --> 00:12:03,230 JE KLASIČNA GLASBA 89 00:12:28,150 --> 00:12:30,220 hej hej 90 00:12:31,020 --> 00:12:33,140 Malo nižje, to je veliko bolje. 91 00:12:49,180 --> 00:12:51,210 RINGTON 92 00:12:57,040 --> 00:12:59,230 Živjo, babica. 93 00:13:00,030 --> 00:13:04,050 Da, to je dobro. bom pojdi po Appieju. 94 00:13:05,240 --> 00:13:09,150 Ja, ja, vem. vem Appie je prevarant. 95 00:13:14,170 --> 00:13:20,110 Gre torej samo za čiščenje. ne medicinska sestra in ne nakupujte. 96 00:13:23,060 --> 00:13:28,000 Veš, da zaslužiš 14,50 evrov na uro? Gross? 97 00:13:33,160 --> 00:13:37,070 OK. No, lahko začnete takoj. 98 00:13:37,120 --> 00:13:41,130 V primeru težav vedno pokličite jaz direktno. To je moja številka. 99 00:13:46,100 --> 00:13:48,010 Hvala. 100 00:13:51,180 --> 00:13:54,150 Imate več naslovov? -Če to? 101 00:13:54,200 --> 00:13:57,150 Ja, pet. - Definitivno vsi stari zeikerdi, kajne? 102 00:13:57,200 --> 00:14:00,050 No, moral si vedeti. 103 00:14:00,100 --> 00:14:03,040 Pravkar sem začel. 104 00:14:03,090 --> 00:14:05,120 Od kod pravzaprav prihajate? - Od doma. 105 00:14:05,170 --> 00:14:09,080 Ja, uganeš kukavico, jo vzameš. 106 00:14:09,130 --> 00:14:13,050 Ne, mislim: kje ti je stala zibelka? - Pri mojih starših. 107 00:14:13,100 --> 00:14:16,020 Grapjas, ti si zagotovo Jud. 108 00:14:16,070 --> 00:14:21,100 Tudi s tem Izraelom je nekaj, huh, grozno. Pol sveta gori. 109 00:14:21,150 --> 00:14:25,140 Z vsemi temi prevaranti vsepovsod. Ljudje se nikoli ničesar ne naučijo. 110 00:14:26,200 --> 00:14:30,050 Si to ti? -Da, z Sasha, moje sosednje dekle. 111 00:14:30,100 --> 00:14:34,120 Je bila moja punca. mi vedno igrali skupaj. 112 00:14:34,170 --> 00:14:37,220 Diefje z verlos in trgovino in podobno. 113 00:14:38,020 --> 00:14:42,020 Naredil sem blagajno. Imamo pol centa od očeta. 114 00:14:42,070 --> 00:14:47,130 Cela družina. V ENEM ponoči, na prevozu. 115 00:14:47,180 --> 00:14:52,030 Še vedno slišim tista vojaška vozila. In ti škornji. 116 00:14:52,080 --> 00:14:54,130 Nikoli več. 117 00:14:56,180 --> 00:14:59,180 Kaj si študiral? -Zdravilo. 118 00:14:59,230 --> 00:15:03,110 ustavil. Zdaj dajem tečaje surfanja. 119 00:15:03,160 --> 00:15:08,190 Povej mi, lahko kaj naredim? - Reci, nehaj ta gospa. Samo reci Ans, veš. 120 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 Gospa živi v Soestdijku. -Soestdijk je že dolgo prazen, Ans. 121 00:15:13,050 --> 00:15:16,120 Tam ga boste imeli! Moj Apegatje! 122 00:15:16,170 --> 00:15:18,020 Ti kaj? 123 00:15:18,070 --> 00:15:22,070 Človek, izgledaš kot gorila! Ali ti še vedno pogoltniti to praškasto skupino? 124 00:15:22,120 --> 00:15:26,220 Ona iz Radarja pravi, da lahko dobiš raka iz njega. Vseeno pojej banano! 125 00:15:28,060 --> 00:15:32,080 Spet tisti prevarant? - Hej stari Jodokus. 126 00:15:33,170 --> 00:15:36,000 Kako je on? 127 00:15:39,230 --> 00:15:43,180 o bog Je spet doma? 128 00:15:43,230 --> 00:15:47,210 ja ah Pobrali smo očeta. 129 00:15:48,010 --> 00:15:51,000 Bog me bo rešil, to žaro? 130 00:15:51,050 --> 00:15:55,240 Če bi tega človeka vseeno pustil tam. Pepel je pepel. Tvoj oče je tukaj. 131 00:15:56,040 --> 00:15:59,020 Da, ampak mama ni hotela več plačevati. 132 00:16:00,180 --> 00:16:02,230 Čokoladno mleko? -Da, lepo. 133 00:16:03,030 --> 00:16:07,160 Fant, to ostaja tvoja mama. In to se nikoli ne spremeni. 134 00:16:07,210 --> 00:16:10,010 V notranjosti. 135 00:16:10,060 --> 00:16:15,080 Spet ima napolnjene joške s tistim prucerjem. -O, o, o. 136 00:16:17,170 --> 00:16:20,190 Je Paula tam? -Ne. To sem ti rekel. 137 00:16:20,240 --> 00:16:25,020 Pomagali so njenemu kolku galemija pri Flevu. 138 00:16:25,070 --> 00:16:31,000 Torej je doma. Zlita je z njo bergle in WAO. Imam novo Paulo. 139 00:16:31,050 --> 00:16:33,170 Sooo, pa si ti Apegatje? 140 00:16:33,220 --> 00:16:36,000 GLASBA 141 00:16:43,120 --> 00:16:46,040 Jad. -Joris. 142 00:16:48,020 --> 00:16:52,090 Yad daje tečaje surfanja. -Ja vem. -O. 143 00:16:54,060 --> 00:16:58,080 Ja, povedal si mi, kajne? -WHO? jaz? 144 00:16:58,130 --> 00:17:00,170 Samo dela tukaj. 145 00:17:08,230 --> 00:17:11,130 Nič zate? Deskar? 146 00:17:14,010 --> 00:17:19,130 Draga, lahko za trenutek odrežeš mojo živo mejo? Ker moj vrtnar leži s kilo. 147 00:17:19,180 --> 00:17:25,110 Tisti sosed je začel tako švigati. Razumem glavo tega človeka. -Da, v redu je. 148 00:17:27,070 --> 00:17:30,170 GLASBA JUSTINA TIMBERLAKA: MOJA LJUBEZEN 149 00:17:51,210 --> 00:17:53,200 Športni vnuk pa. 150 00:17:54,000 --> 00:17:58,090 To neumno pretepanje teh naprav danes. Vsi se ubadajo z njegovim telesom. 151 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 Da, neverjetno. 152 00:18:02,080 --> 00:18:04,210 POSLUŠA 'MY LOVE' 153 00:18:06,210 --> 00:18:08,080 Joris. 154 00:18:10,240 --> 00:18:12,230 Joris. 155 00:18:19,240 --> 00:18:21,200 greh 156 00:18:24,220 --> 00:18:28,100 Reci, je v redu, šala? -Oh ja. Kupim pa novega. 157 00:18:28,150 --> 00:18:32,100 Ne, bili ste užaljeni. Nanj položite nov kabel. 158 00:18:42,180 --> 00:18:44,120 poljubi te. 159 00:18:44,170 --> 00:18:46,030 poljubi te. 160 00:18:54,030 --> 00:18:58,060 Seveda, ta motor. - Ta prasica? Zapuščina po očetu. 161 00:18:59,060 --> 00:19:03,080 Trenutno ni ravno dober njegova koža. -Joh, nič opaženega. 162 00:19:03,130 --> 00:19:06,110 Nič opazil! ONA SE SMEJE 163 00:19:06,160 --> 00:19:11,230 Vam je to všeč? -Najdem duhovito, nič opaženo. 164 00:19:12,030 --> 00:19:15,070 Sjaan. Pazite, da bodo vaše oči ne padejo iz vaših rastlinjakov. 165 00:19:15,120 --> 00:19:17,180 Nič opazil. 166 00:19:48,010 --> 00:19:49,230 Samo jaz sem. 167 00:19:50,030 --> 00:19:54,000 To je zelo posebno. Ker sem seveda sem rekel, da tega nočem. 168 00:19:54,050 --> 00:19:56,100 Ja, to zagotovo vem! 169 00:19:56,150 --> 00:20:02,020 ja Veste, govorimo o to kasneje. Poklical te bom nazaj. 170 00:20:02,070 --> 00:20:03,240 v redu adijo. 171 00:20:09,150 --> 00:20:12,110 jaz imam službo Čistilec. 172 00:20:12,160 --> 00:20:14,240 čistilec! Gospod, Jad. 173 00:20:15,040 --> 00:20:20,000 Socialna notranja oskrbovalka starejših v potreba po negi. -Zapravljaš svoje življenje. 174 00:20:20,050 --> 00:20:26,030 Prosim mama, jaz sem 26.-Klepet, ne moj otrok postane čistilka. 175 00:20:26,080 --> 00:20:30,070 Pojdi študirat. -Tako kot tvoja sestra. Svetlo. 176 00:20:33,200 --> 00:20:36,120 Čistilec, resno? 177 00:20:36,170 --> 00:20:40,140 Študiraš, resno? -Vrni nazaj. 178 00:20:42,130 --> 00:20:44,140 Grem pod tuš! 179 00:21:22,100 --> 00:21:24,220 Razumem, mama, ne potrebuje ga. 180 00:21:25,020 --> 00:21:30,210 Razumem očeta, da je goljufal. Nekoč je bila jezna nanj, veš. 181 00:21:31,010 --> 00:21:34,030 Res, on sam nikoli imel dovolj nje same. 182 00:21:34,080 --> 00:21:37,060 Ga pogrešaš? -Včasih. 183 00:21:38,060 --> 00:21:40,060 Ampak tukaj je. 184 00:21:41,190 --> 00:21:46,240 V nasprotnem primeru imejte tetovažo. S pepelom. Ni treba poznati mamice. 185 00:21:53,010 --> 00:21:56,080 Hodil bom na tečaje surfanja. 186 00:21:56,130 --> 00:22:00,090 kaj praviš S svojim zagotovo občutek za ravnotežje? 187 00:22:00,140 --> 00:22:04,130 Se spomnite prej z rolerji? Vidva dva zoba. 188 00:22:04,180 --> 00:22:08,050 Samo pojdi na tako zabaven gejevski šport. Ponovno spoznajte nekoga. 189 00:22:08,100 --> 00:22:10,180 Metanje torbice ali tako. 190 00:22:16,010 --> 00:22:21,110 Tukaj mama ne želi, da je oče doma. Mogoče pride k vam na podstrešje? -Ne. 191 00:22:21,160 --> 00:22:23,170 Za trenutek. -Ne. 192 00:22:23,220 --> 00:22:29,230 No, te so, uh, manj črne. nekaj. - Ti si vrhunski kuhar, veš. 193 00:22:30,030 --> 00:22:34,130 Hej Moon, bi nehala? naredil obljubila je Bartjeju, kajne? 194 00:22:35,070 --> 00:22:37,060 Luna, res! -Jaha. 195 00:22:39,080 --> 00:22:43,160 Mislim, da malo smrdi dinkieja bi bilo treba spremeniti. 196 00:22:43,210 --> 00:22:45,140 Se smejiva? 197 00:22:46,060 --> 00:22:49,020 Bartje, hvala. -Ste že? 198 00:22:49,070 --> 00:22:51,200 Da, bilo je zabavno. -Oh v redu. 199 00:22:52,000 --> 00:22:53,230 no adijo. -Ciao. 200 00:23:06,220 --> 00:23:09,020 Ali želite pripeti? -Da. 201 00:23:13,150 --> 00:23:15,100 Preverite. 202 00:23:15,150 --> 00:23:19,200 Hej, ali moraš? -Ja, tako mora biti. Za vašo osebno izkaznico, razumete? 203 00:23:21,190 --> 00:23:23,230 Oh, oprosti. 204 00:23:27,020 --> 00:23:31,220 Od koga pravzaprav dobivam lekcije? - Od mene, zakaj? 205 00:23:32,020 --> 00:23:34,120 Za trenutek pomislim na to. 206 00:23:34,170 --> 00:23:37,000 OK. 207 00:23:46,090 --> 00:23:49,050 Hej Ans, tvoj Apegatje je tukaj! 208 00:23:53,140 --> 00:23:55,080 Živjo Apegatje. 209 00:23:58,160 --> 00:24:01,010 kaj poslušaš 210 00:24:01,060 --> 00:24:03,120 GLASBA 211 00:24:05,220 --> 00:24:09,100 Ja, kaj, kaj poslušaš? - Spotify. 212 00:24:11,070 --> 00:24:15,140 Ja, kakšna glasba? - Tega ne veš. 213 00:24:15,190 --> 00:24:17,240 Potem me ne poznaš. 214 00:24:24,030 --> 00:24:26,230 Sufjan Stevens. maščoba. 215 00:24:28,040 --> 00:24:31,090 Zelo emo ta gost, hej, njegov starši res sovražijo facking. 216 00:24:31,140 --> 00:24:35,030 Ja, huh. To se je res uveljavilo povsod. Bila je facking oprema. 217 00:24:35,080 --> 00:24:37,180 Ko sem bil star tri ... 218 00:24:37,230 --> 00:24:41,000 trije, morda štirje, oni pustil me je v videoteki. 219 00:24:41,050 --> 00:24:43,090 ja 220 00:24:43,140 --> 00:24:45,150 Hudo sranje. -Da. 221 00:24:48,170 --> 00:24:50,140 smem -M-hm. 222 00:24:54,240 --> 00:24:58,080 Bon Iver. maščoba. 223 00:24:59,080 --> 00:25:01,100 Čigav je to? 224 00:25:01,150 --> 00:25:03,140 GLASBA 225 00:25:46,150 --> 00:25:49,070 lepa -Da. 226 00:25:52,220 --> 00:25:54,070 Sledil ti bom. - Slediti? 227 00:25:54,120 --> 00:25:57,000 Da, na Spotifyju. -Oh ja. 228 00:25:57,050 --> 00:25:59,200 Kul. -Kul. 229 00:26:00,000 --> 00:26:03,040 Ali se vam zdi, da jeste okusno jegulje iz Keesa? -Ne, gadver. 230 00:26:03,090 --> 00:26:05,200 Kaj! Kaj si za Nizozemca? 231 00:26:06,000 --> 00:26:09,040 Še vedno ni vrvi? -Ne. 232 00:26:09,090 --> 00:26:12,180 Koliko naj stane ta psica? -Nič. Že za rojstni dan. 233 00:26:12,230 --> 00:26:15,090 Hej, dobim tvojo številko? 234 00:26:16,220 --> 00:26:20,040 06-24552961. 235 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 06-2455... 236 00:26:26,090 --> 00:26:28,210 GLASBA 237 00:27:29,070 --> 00:27:32,240 ZVONEC Ali si pozabil spet tvoji ključi? 238 00:27:33,040 --> 00:27:36,140 Arteroskleroza, mama, moram poklicati vsakič, to si rekel zadnjič. 239 00:27:36,190 --> 00:27:41,110 Odsekaj se, kasneje boš na tem revežu žival. S tem morilskim orožjem. 240 00:27:43,210 --> 00:27:46,150 Ma, pogovoril se bom o tvojem rojstnem dnevu. 241 00:27:46,200 --> 00:27:50,030 Radarja je nedavno povedala, da te stvari lahko eksplodirajo spontano. 242 00:27:50,080 --> 00:27:52,050 To so vse lažne novice. 243 00:27:53,220 --> 00:27:57,230 Bog je grozen. -Ste na mojih starinah? 244 00:27:58,030 --> 00:28:01,080 Ta stara stvar, mama, to res ne deluje več. 245 00:28:02,230 --> 00:28:07,010 Pojdite enkrat v lepo trgovino s pohištvom. - Brez zlata. 246 00:28:07,060 --> 00:28:11,010 Ne, nimam razstavnega prostora. Tukaj lahko živiš. 247 00:28:11,060 --> 00:28:13,150 jaz plačam. Brez smisla. 248 00:28:16,130 --> 00:28:19,240 Ali ostaneš dolgo? Imam svojo pomoč. 249 00:28:20,040 --> 00:28:23,170 Oh, te spet motim? Sveta Pavla je tam. 250 00:28:23,220 --> 00:28:26,100 Paula, tako sem zdoma! 251 00:28:26,150 --> 00:28:30,180 Ma, 80 moraš praznovati! - Ničesar mi ni treba narediti. 252 00:28:30,230 --> 00:28:33,030 Mora biti prisila, jok je otroška pesem. 253 00:28:33,080 --> 00:28:39,070 Poglej tukaj. Jamie Verheijen, iz Ouderkerka. On je tako dober kuhar. 254 00:28:39,120 --> 00:28:43,080 Ali tale. Soigne v Bussumu. 255 00:28:43,130 --> 00:28:47,150 Imajo zvezde. Je res zelo poseben interpretacija francoske kuhinje. 256 00:28:47,200 --> 00:28:53,170 Otrok, res nimam niti kančka v vseh teh vaše hladne jedi s tremi vrstami jedilnega pribora. 257 00:28:53,220 --> 00:28:57,140 Pa čeprav so imeli 12 Mussolinijevih zvezd. - Michelin, mama. 258 00:28:57,190 --> 00:29:00,230 To sem mislil. Puh. Daj meni kroket iz Dobbena. 259 00:29:01,030 --> 00:29:03,100 Ali slišim kroket? 260 00:29:06,020 --> 00:29:11,100 Boste že pripeljali begunce? - Simone, samo naredi to! 261 00:29:11,150 --> 00:29:16,220 To je moja nova Paula. -Ti si hči. Veliko sem slišal o tebi. 262 00:29:17,020 --> 00:29:18,240 Jad. 263 00:29:19,040 --> 00:29:20,230 Yad je velikan. 264 00:29:22,230 --> 00:29:27,140 Ne bereš časopisov, mama? -On ni begunec. On je Jud. 265 00:29:27,190 --> 00:29:33,030 In potem sem zagotovo Mongolec? -O, jaz prej mislil špansko. S sončno obarvano kožo. 266 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 si v redu 267 00:29:38,060 --> 00:29:42,120 Shranil si vse svoje dragocenosti varno, kajne? 268 00:29:42,170 --> 00:29:46,040 Daj mi svoj ključ! Potrebujem tvoj ključ zanj. 269 00:29:46,090 --> 00:29:48,060 ja? -Da. 270 00:30:03,040 --> 00:30:06,230 In kdo te bo kdaj pobral si pod tušem z možgansko kapjo? 271 00:30:07,030 --> 00:30:10,160 Ali s srčnim infarktom v postelji? Ali z išias ali pa vem veliko? On včasih? 272 00:30:10,210 --> 00:30:14,020 Ali bi si zarjavel. Vsi umremo. 273 00:30:15,220 --> 00:30:20,070 Naj tudi sedi. Imejte tudi rezervni ključ. 274 00:30:34,060 --> 00:30:39,000 Živjo Simone. -Dan, Paula. Iz Verweggistana. 275 00:30:46,010 --> 00:30:51,240 Dobro, kajne, hčerki? -No, kot da matere so vedno od tistih prigrizkov. 276 00:30:52,040 --> 00:30:56,060 Še vedno je smrtni greh. To včasih je bila fajn punca! 277 00:30:56,110 --> 00:31:01,060 Oh, in smisel za humor! Zdaj je samo kos plastike. S stožcem. 278 00:31:01,110 --> 00:31:03,120 SPOROČILO 279 00:31:03,170 --> 00:31:05,140 O. 280 00:31:23,160 --> 00:31:25,140 Joris? -Da? 281 00:31:25,190 --> 00:31:30,220 Ste to že vedeli? Ta babica ima novo pomoč. Tak muslimanski tip. 282 00:31:31,020 --> 00:31:35,110 Ne delaš česa podobnega to v tem času? Ne, res je. 283 00:31:35,160 --> 00:31:38,060 Fant. S tako staro osebo. Ne more biti? 284 00:31:41,180 --> 00:31:45,180 Mogoče je zelo prijazen do babice. - Lepo, moja rit. 285 00:31:45,230 --> 00:31:48,190 Kmalu ji bo izpraznil vso hišo. SPOROČILO 286 00:31:48,240 --> 00:31:53,090 Vendar o tem ne moremo reči ničesar. Ker je potem to diskriminacija. 287 00:31:53,140 --> 00:31:59,000 Dandanes je vse diskriminacija. in medtem pa imam rad svoje davke. 288 00:31:59,050 --> 00:32:03,090 To je očetov denar. -O, no, kakšna je razlika 289 00:32:05,170 --> 00:32:07,210 In ali samo dela? 290 00:32:08,010 --> 00:32:09,190 SPOROČILO 291 00:32:10,190 --> 00:32:14,020 Kaj je s teboj? tam je nekaj o tebi. 292 00:32:14,070 --> 00:32:15,190 GLASBA 293 00:32:17,040 --> 00:32:20,320 Moram biti pod tušem. - Morala bi ne ukvarjaj se toliko s svojim telesom. 294 00:32:21,020 --> 00:32:23,020 ha! Kdo pravi? 295 00:32:23,070 --> 00:32:25,070 GLASBA 296 00:32:30,210 --> 00:32:33,180 od koga je -Moja mati. 297 00:32:36,120 --> 00:32:39,140 kam gremo -Naredi se. 298 00:32:48,210 --> 00:32:50,210 Joj! 299 00:32:58,220 --> 00:33:04,130 Dve roki na volanu! Dve roki na volanu! 300 00:33:11,150 --> 00:33:13,150 Ejo! 301 00:33:52,080 --> 00:33:54,210 Zakaj si se vrnil? 302 00:33:56,200 --> 00:34:01,210 Amsterdam je bil preveč lep. Študij je bil preveč dolgočasen. 303 00:34:02,010 --> 00:34:05,040 Nikoli ni dobro, pravi tvoja babica. 304 00:34:06,030 --> 00:34:09,200 In ti? Ali izvajate trening? 305 00:34:11,200 --> 00:34:14,240 Ne. Trenutno ne. 306 00:34:22,110 --> 00:34:25,040 In kaj si tvoja mama misli o tem? 307 00:34:25,090 --> 00:34:27,070 moja mati? 308 00:34:27,120 --> 00:34:30,220 Ali imate dobro odnos z njo? -Mwah. 309 00:34:34,150 --> 00:34:37,090 Se še vračate v Amsterdam? 310 00:34:39,090 --> 00:34:40,240 št. 311 00:34:44,090 --> 00:34:47,120 Amsterdam je tako precenjen. 312 00:34:51,030 --> 00:34:54,140 poglej! Je kot kurac. 313 00:34:56,240 --> 00:35:00,090 Jezus. gej. 314 00:35:38,210 --> 00:35:44,070 Manke Nelis? -Ja, ta človek imel leseno nogo. Zato. 315 00:35:44,120 --> 00:35:49,020 Še vedno sem plesal z Janom. Samo preden je šel v nebesa. 316 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 Tudi že pred 15 leti. 317 00:35:52,120 --> 00:35:57,200 Vendar je bil dober človek. Ampak če bi imel kuhal takrat, nikoli ni rekel ničesar. 318 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Potem sem rekel: Jan, ima malo okusa? 319 00:36:00,210 --> 00:36:05,010 In potem je rekel: Če ne bi bilo okusil, bi rekel. 320 00:36:05,060 --> 00:36:07,140 Bil je tak človek. MALO IZDELANO 321 00:36:07,190 --> 00:36:11,050 O Bog, to velja tudi za galemije. 322 00:36:11,100 --> 00:36:15,190 Še vedno rečem tisti ženski v veterinarski ambulanti: 323 00:36:15,240 --> 00:36:20,240 Ne želim agonije za to žival. Takoj ga poškropi z drago kramo. 324 00:36:21,040 --> 00:36:23,200 Reci Ans. GLASBA 325 00:36:24,000 --> 00:36:26,160 Gremo kdaj na Mokum? -Kdo, mi? 326 00:36:26,210 --> 00:36:29,050 No ne. Pri mojih letih. 327 00:36:29,100 --> 00:36:31,170 ne? -Ne. 328 00:36:31,220 --> 00:36:33,140 št. št. 329 00:36:33,190 --> 00:36:35,140 No... Ne. No... 330 00:36:35,190 --> 00:36:37,190 da? No... BELTOON 331 00:36:38,170 --> 00:36:40,130 Oh, tam ga boste imeli. 332 00:36:42,210 --> 00:36:48,060 * To je tišina, brez nikogar okoli tebe * 333 00:36:49,060 --> 00:36:51,050 In temu praviš trdo delo? 334 00:36:51,100 --> 00:36:55,130 Hej, sem socialna notranja oskrbovalka starejših ljudi, ki potrebujejo pomoč. -Reci, pazi, veš. 335 00:36:55,180 --> 00:36:58,080 Super, tvoj novi prijatelj. 336 00:36:59,050 --> 00:37:04,160 * Ker jokaš, samo to počneš * 337 00:37:04,210 --> 00:37:08,050 V redu, v redu, v redu, v redu, v redu, v redu. Adijo! -Dan. 338 00:37:08,100 --> 00:37:11,180 Ali ste malo podobni tistim strašne bolezni dandanes? 339 00:37:11,230 --> 00:37:13,120 Oh, ali je vedela, kaj je naredil Radar? 340 00:37:14,060 --> 00:37:16,100 Samo jaz sem. 341 00:37:19,070 --> 00:37:22,200 Povej. si srečen 342 00:37:23,000 --> 00:37:25,020 Ne moreš biti resen. 343 00:37:25,160 --> 00:37:28,070 Mislim, da je malo ordi. -Kako to? 344 00:37:28,120 --> 00:37:30,130 Poglej. 345 00:37:30,180 --> 00:37:34,090 To ne more biti Yad, to je zelo narobe. - Bo v redu? 346 00:37:34,140 --> 00:37:38,230 Kaj misliš, da bo mama rekla? "Nisi več moj sin." 347 00:37:44,070 --> 00:37:48,070 Samo švigam te, kajne? Mama ga bo zagotovo sprejela. 348 00:37:48,120 --> 00:37:52,080 Ona? Nikoli. Tudi Leo jih je sovražil. Tudi tega je popolnoma zlomila. 349 00:37:52,130 --> 00:37:56,190 Samo pošlji mu srce. On je super srčkan. 350 00:37:56,240 --> 00:38:00,060 Ima malo neumna oblačila, ampak... 351 00:38:00,110 --> 00:38:02,120 srce. Zdaj! 352 00:38:15,230 --> 00:38:19,060 To je bila zadnja gradnja projekt mojega očeta. 353 00:38:19,110 --> 00:38:21,090 lepa 354 00:38:21,140 --> 00:38:26,000 Nikoli ni mogel dokončati. Dobil je infarkt. 355 00:38:26,050 --> 00:38:29,240 In moja mama jih je dobila veliko denar od zavarovanja. 356 00:38:30,040 --> 00:38:33,200 Koliko ste bili stari, ko je umrl? - Enajst in pol. 357 00:38:38,230 --> 00:38:40,180 Ga pogrešaš? 358 00:38:47,190 --> 00:38:51,220 Slišal sem, da si hotel podpisati za tečaj deskanja. 359 00:38:52,020 --> 00:38:53,130 Ja, tako je. 360 00:38:53,180 --> 00:38:58,090 In ali res želite surfati, ali je bilo to opravičilo, da si z mano? -Ne, mislim, da je lepo. 361 00:38:58,140 --> 00:39:00,060 da? -Da. 362 00:39:00,110 --> 00:39:02,050 da? -Da. 363 00:39:03,150 --> 00:39:05,200 To ni tako težko? 364 00:39:10,200 --> 00:39:12,190 Dobro gre! 365 00:39:12,240 --> 00:39:17,120 Ne morem narediti tega. -Ne morem umreti, tvoj babica pravi. Pomagal ti bom. 366 00:39:19,050 --> 00:39:21,100 Ne tako jezen. 367 00:39:25,240 --> 00:39:28,050 Dobro gre. 368 00:39:29,000 --> 00:39:32,030 Vstani, obdržal ga bom. 369 00:39:32,080 --> 00:39:34,010 Poiščite svoje ravnotežje. 370 00:39:34,060 --> 00:39:36,120 Da, poiščite ravnotežje. 371 00:39:37,090 --> 00:39:39,180 Ja, ali je? 372 00:39:43,190 --> 00:39:46,170 Vzemi ga in počivaj. 373 00:39:46,220 --> 00:39:51,140 umiri se! Uporabite svojo težo! držim te. 374 00:39:53,110 --> 00:39:56,180 Ne s hrbta, s kolen. da? 375 00:39:56,230 --> 00:40:01,010 In spodaj naprej. Od tukaj. Ali čutiš? 376 00:40:01,060 --> 00:40:03,050 Ja, zdaj čutim. 377 00:40:10,190 --> 00:40:15,220 Roko v hrbet, nadeni, natakni jadro dokler ni popolnoma tesno. In potem tack! 378 00:40:16,020 --> 00:40:17,200 Kaj je to? 379 00:40:18,000 --> 00:40:23,090 Desnica in levica na vodi ne obstajata. Ti samo jadro glede na veter. 380 00:40:25,240 --> 00:40:30,030 dobro opravljeno Zelo dobro. -Res malo talenta, kajne? 381 00:40:30,080 --> 00:40:32,210 Kaj naj naredim z njim? 382 00:40:33,010 --> 00:40:35,190 Ja, tudi tvoja mama bo to vprašala. 383 00:40:41,020 --> 00:40:43,230 Tako sladek je. -Jaz tudi! 384 00:40:44,030 --> 00:40:47,100 In zabavno. In facking lepo. -Da! 385 00:40:47,150 --> 00:40:51,120 Nimaš tiča, ti! - O pizda, je to to! 386 00:40:51,170 --> 00:40:54,240 Ja, pizda, ja. -Jaz že pomislil: Kaj še pogrešam? 387 00:40:55,040 --> 00:40:57,020 Bravo! 388 00:41:02,020 --> 00:41:04,110 SANJSKA GLASBA 389 00:42:07,170 --> 00:42:11,120 Lahko prevzamem nekaj lekcij! -Pomiri se. 390 00:42:11,170 --> 00:42:16,130 Ti je to všeč, učiš? -Moškega, če jaz lahko, sem prevzel celotno trgovino. 391 00:42:19,130 --> 00:42:21,100 Moraš se lotiti! 392 00:42:21,150 --> 00:42:28,030 Desno in levo na vodi ne obstajata. Ti imej jadro le glede na veter! 393 00:42:28,080 --> 00:42:31,000 Tega sploh nisem naredil. 394 00:42:41,070 --> 00:42:43,180 Se ti zdim neumen? 395 00:42:43,230 --> 00:42:45,240 št. 396 00:42:48,230 --> 00:42:54,050 Poznava se že nekaj časa, prav? Mislil sem: Mogoče te lahko zdravim. 397 00:42:55,150 --> 00:42:57,220 Na večerji ali kaj podobnega. 398 00:42:58,020 --> 00:43:00,120 Če želite. 399 00:43:00,170 --> 00:43:03,060 Da, razumem. 400 00:43:05,160 --> 00:43:08,210 Poznate The American Diner? -Da. 401 00:43:13,020 --> 00:43:17,230 OK. Ampak potem do konca. -Dogovorjeno. 402 00:43:25,040 --> 00:43:28,170 Kakšna čudna obleka. -Imam zmenek! 403 00:43:28,220 --> 00:43:32,090 Delaj normalno! Recimo, so si napuščen ali kaj? 404 00:43:32,140 --> 00:43:36,130 Ste trezni ali kaj? -Oprosti, oprosti draga. Mama se opravičuje. 405 00:43:36,180 --> 00:43:40,140 jaz grem Mojemu prijatelju. In ne gre pomembno nam je, kaj si mislite o njem. 406 00:43:40,190 --> 00:43:44,010 Ampak ravnokar sem dobil hrano od gostinec, draga. 407 00:43:44,060 --> 00:43:47,070 Majhni otroci postanejo veliki, mamica. 408 00:43:53,020 --> 00:43:57,100 Yad, imam sestanek z loko pri mestni hiši. 409 00:43:59,010 --> 00:44:04,140 Kaj bom naredil, kaj misliš? To ali to, kaj je dober okus? 410 00:44:05,090 --> 00:44:07,200 Ponavadi ti moj okus sploh ni všeč. 411 00:44:10,160 --> 00:44:13,160 Delo, umazano. Prijatelji, pod mojim nivojem. 412 00:44:13,210 --> 00:44:17,010 No, Leo, to ni bilo nič. 413 00:44:18,140 --> 00:44:21,130 Je to potem spet nič? 414 00:44:22,240 --> 00:44:25,140 Oh, je to on? -Oprostite? 415 00:44:26,120 --> 00:44:29,090 Ali sem že zdavnaj vedel, da nisem nor. 416 00:44:31,240 --> 00:44:34,000 kaj torej? 417 00:44:34,050 --> 00:44:37,030 Kaj? -Kaj misliš o tem? 418 00:44:38,140 --> 00:44:43,050 Želite slišati moje mnenje? - Da, prosim. 419 00:44:47,190 --> 00:44:50,040 Jaz tega ne bi naredil. 420 00:44:53,030 --> 00:44:57,110 Pojdi v svojo slip obleko, mama. Zagotavlja več subvencij. 421 00:44:57,160 --> 00:44:59,180 Jad! 422 00:45:24,120 --> 00:45:26,100 Vau. 423 00:45:29,170 --> 00:45:31,130 Vau. 424 00:45:31,180 --> 00:45:34,040 Vau. Vau. 425 00:45:34,090 --> 00:45:37,050 Hej fant! Ali veš kako dolgo bo to trajalo? 426 00:45:45,130 --> 00:45:47,100 Čeden moški. 427 00:45:49,050 --> 00:45:52,140 Težaven človek. Pazi. 428 00:45:52,190 --> 00:45:54,220 GLASBA 429 00:45:57,010 --> 00:45:59,190 Hej, fantje. Poglej. 430 00:45:59,240 --> 00:46:05,000 Poglej. Saj so utripalke, kajne? - Flikkertje, flicker. 431 00:46:05,050 --> 00:46:08,230 Gospod halal, miga, miga, miga. SMEH 432 00:46:09,030 --> 00:46:13,220 Seveda, to so umazan, umazan, gej ali ne? 433 00:46:15,090 --> 00:46:17,090 gej. 434 00:46:18,050 --> 00:46:22,060 Hej, ne marajo pizd, kajne? 435 00:46:25,080 --> 00:46:27,060 Pusti, Joor. 436 00:46:30,010 --> 00:46:31,190 oprosti. 437 00:46:31,240 --> 00:46:34,130 Oprosti draga. 438 00:46:36,160 --> 00:46:38,030 gej. 439 00:46:43,010 --> 00:46:46,210 Tista stvar na tvoji majici, kaj je tam? 440 00:46:49,170 --> 00:46:53,170 Coq, punce, ali veste kaj to pomeni? Coq? 441 00:46:53,220 --> 00:46:59,140 Coq pomeni kurac, dame. Ti tukaj so popolnoma napačni. 442 00:46:59,190 --> 00:47:02,050 Tam mora biti kurac. 443 00:47:10,060 --> 00:47:14,150 Mora biti kurac, mora biti kurac v njej. -Vžgi, gost, pusti me pri miru! 444 00:47:20,170 --> 00:47:22,240 Jad, počakaj! - Je bilo to potrebno? 445 00:47:23,040 --> 00:47:26,090 Kaj za vraga je narobe s tabo, gost? - Kaj? Ikke? Daj no, človek, ona! 446 00:47:26,140 --> 00:47:29,040 Kaj te goste briga! 447 00:47:29,240 --> 00:47:33,230 Moraš jim jih dati na usta takoj, sicer te bodo ujeli! 448 00:47:34,030 --> 00:47:36,110 Bi tudi ti to naredil? 449 00:47:39,150 --> 00:47:44,050 kaj misliš Tako je prekleto neumno, kar počneš. 450 00:47:49,220 --> 00:47:52,030 VRATA SO ZAPRTA 451 00:47:53,070 --> 00:47:55,150 kako je bilo -Leuk. 452 00:47:57,150 --> 00:47:59,150 Ja, slišim, ja. 453 00:48:47,170 --> 00:48:52,010 Včasih smo spuščali zmaja. -Letenje, v Izraelu? 454 00:48:52,060 --> 00:48:54,160 Sirija. -Mislil sem, da si iz Izraela. 455 00:48:54,210 --> 00:48:57,220 Ne, Syrie. Ne trudi se jaz, od koder prihajaš. 456 00:48:58,020 --> 00:49:01,000 Torej to zveni neumno. 457 00:49:01,050 --> 00:49:05,100 No, od kod potem prihajam? To sem mislil. 458 00:49:24,240 --> 00:49:28,120 Kaj si tvoja mama misli o meni? - Moja mati? 459 00:49:30,020 --> 00:49:31,230 boje. 460 00:49:34,010 --> 00:49:37,040 No? -Ni vprašano. 461 00:49:39,060 --> 00:49:43,020 Kaj je s tem, kar želimo? Jebi jo, nora je. 462 00:49:45,010 --> 00:49:47,050 sranje 463 00:49:51,140 --> 00:49:53,150 Kako to? 464 00:49:57,090 --> 00:49:59,240 Joris, to nima nobene zveze s tabo. 465 00:50:00,040 --> 00:50:03,040 Oh, dobro, to nima nobene zveze z mano. Zdaj mi je odleglo. 466 00:50:03,090 --> 00:50:08,000 Mislim, da si lepa, prijazna in sladka, ampak jaz sem pravkar sem se vrnil in ne vem, če želim biti tukaj. 467 00:50:08,050 --> 00:50:10,110 Mogoče bom tudi jaz odšel. 468 00:50:12,230 --> 00:50:16,000 Potem nas poglej. To ni se mu bo zgodilo, človek. 469 00:50:21,240 --> 00:50:24,060 Prerezal sem, stari. 470 00:50:25,160 --> 00:50:28,090 Lahko sva tudi prijatelja. 471 00:50:30,070 --> 00:50:34,000 Samo prijatelja, kar je potem samo biti prijatelja? 472 00:50:38,160 --> 00:50:41,100 Ali greš peš ali kaj? 473 00:51:29,040 --> 00:51:31,200 Razstavni prostor? -Da. 474 00:51:32,000 --> 00:51:34,210 Razstavni prostor s čim? -sanitarno. 475 00:51:35,010 --> 00:51:37,180 Pusti me spet pri miru. 476 00:51:37,230 --> 00:51:41,100 Maastricht. Kaj za vraga. 477 00:52:39,000 --> 00:52:41,150 No, oče, tam smo. 478 00:53:37,040 --> 00:53:41,220 Jad. -Hej. -Mi lahko pomagaš za trenutek? 479 00:53:42,020 --> 00:53:45,140 Iskal sem dejavnosti za otroke. 480 00:53:45,190 --> 00:53:49,080 Jad. Od azc, veš? 481 00:53:49,130 --> 00:53:52,060 Nenadoma sem pomislil: Kaj pa če si jim boš dajal tečaje surfanja? 482 00:53:52,110 --> 00:53:55,000 Zabavno, le nekaj z vodo, ni pretežko. 483 00:53:55,050 --> 00:54:00,140 Dobra ideja, končno naredim nekaj koristnega z mojim hobijem. -Ja, točno to mislim! 484 00:54:00,190 --> 00:54:06,000 Da, koristno, mislim za otroke, ker tukaj je voda povsod. Za njihovo varnost. 485 00:54:06,050 --> 00:54:11,170 Ja, res mama. Predstavljajte si, ali so to preživeli grozno potovanje s čolnom, še vedno se utapljajo tukaj. 486 00:54:12,220 --> 00:54:16,240 veš kaj ali greš pihati ves dan, kajne? 487 00:54:17,040 --> 00:54:19,130 No, tvoja študija se je pokvarila, deluje dobro! 488 00:54:19,180 --> 00:54:24,160 Ne pozabite na te strašno napačne prijatelje! - O ja, ne odpiraj ust. 489 00:54:26,160 --> 00:54:29,120 kam greš grem kadit. 490 00:54:29,170 --> 00:54:32,040 Jad, Maryam, tiho. 491 00:54:33,030 --> 00:54:38,130 Mamica je preprosto preveč zaskrbljena zate. 492 00:54:53,070 --> 00:54:55,170 Ste zaskrbljeni? -Da. 493 00:55:32,100 --> 00:55:35,010 Tukaj nisem imel robčkov. 494 00:55:41,010 --> 00:55:43,150 Kaj je to za nor posel? 495 00:55:45,220 --> 00:55:51,200 Joris, grem k dr. Sevasani. V Belgiji, veš? 496 00:55:52,000 --> 00:55:54,090 To lahko traja nekaj časa. 497 00:55:54,140 --> 00:55:57,190 Joor? Joris? 498 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 Joor! 499 00:56:04,110 --> 00:56:06,110 TONIRANA 500 00:56:07,230 --> 00:56:09,200 Joor? 501 00:57:30,230 --> 00:57:33,050 Nova Paula. 502 00:57:49,130 --> 00:57:52,010 GLASBA 503 00:58:23,230 --> 00:58:29,050 Ali se Yadu zdim neumen? To je zanimivo vprašanje Joris. 504 00:58:53,010 --> 00:58:56,220 Oh, dragi fant. hej ja 505 00:58:57,020 --> 00:59:00,010 Ljubek fant od mame, hej. 506 00:59:09,160 --> 00:59:11,230 GLASBA 507 00:59:25,010 --> 00:59:28,110 KLASIČNA GLASBA, OPERACIJA PESEM 508 01:00:26,040 --> 01:00:29,100 Tudi jaz ne bom šel k tistemu goljufu. 509 01:00:29,150 --> 01:00:33,200 Ja, to sem že povedal, mega-pruster. Prutser. 510 01:00:36,000 --> 01:00:40,180 Si pil ali kaj? -Da in kako. 511 01:00:40,230 --> 01:00:45,020 ti tudi? -Želim si, da bi bilo res. 512 01:00:56,230 --> 01:00:58,230 Je konec? 513 01:00:59,030 --> 01:01:01,170 kaj misliš 514 01:01:03,010 --> 01:01:06,220 Pridi s svojo mamo. Daj no, srček. 515 01:01:19,120 --> 01:01:23,030 Bolje kot to, srček. Ti preveč razlikovali med seboj. 516 01:01:23,080 --> 01:01:25,070 razlike? 517 01:01:25,120 --> 01:01:29,240 Drugačen? Tako kot ti in oče, kajne? 518 01:01:30,040 --> 01:01:33,100 Vaše spodnje perilo je navzven. 519 01:01:42,110 --> 01:01:44,240 Imaš očetovo zadnjico. 520 01:01:56,120 --> 01:02:02,010 Ostanite na sredini deske in ne predaleč naprej. Ne preveč naprej! Zakaj zakaj? 521 01:02:02,060 --> 01:02:06,080 Ker sicer švigneš vanj. Zakaj torej ne? Drugačen... 522 01:02:06,130 --> 01:02:09,130 -Blisk v to. - Zelo dobro. Hvala. 523 01:02:09,180 --> 01:02:14,080 Zgrabi veslo. Prepričajte se tvoja desna roka je tukaj. 524 01:02:14,130 --> 01:02:18,040 V višini ramen. In tvoje leva roka v višini pasu. 525 01:02:18,090 --> 01:02:21,140 Ne tako, tako! kaj drugega 526 01:02:21,190 --> 01:02:24,220 Utripaš vanj. - Zelo dobro, razume. 527 01:02:25,020 --> 01:02:30,020 Mislim, da mi ni več všeč. - Yad, imaš minuto? 528 01:02:31,070 --> 01:02:34,210 Naprej, fantje! Zelo dobro, razumej. 529 01:02:35,010 --> 01:02:38,110 Mislim, da je bolje, da greš domov, v redu? da? 530 01:02:40,160 --> 01:02:44,210 OK. Ja, gremo! Zgrabi tvoje veslo, zelo dobro. 531 01:02:45,010 --> 01:02:46,220 Samo stojte na deski. 532 01:03:02,150 --> 01:03:04,220 Lep, ta film. 533 01:03:06,020 --> 01:03:07,140 ho! 534 01:03:09,150 --> 01:03:11,150 Ena, veš. 535 01:03:14,190 --> 01:03:19,170 Dolgo nazaj. Nazadnje s tvojim očetom. 536 01:03:21,210 --> 01:03:23,160 GOSTITELJ 537 01:03:23,210 --> 01:03:26,210 Torej, močna stvar v današnjem času. 538 01:03:27,010 --> 01:03:29,000 TRILTON 539 01:03:30,100 --> 01:03:32,020 Živjo, babica. 540 01:03:34,030 --> 01:03:36,080 Ja, sem na poti. -Kaj? 541 01:03:36,130 --> 01:03:39,220 Jodokusu ne gre dobro. -Oh črevesje. 542 01:03:42,160 --> 01:03:47,050 Yad je bil to jutro še z mano. Ni mi bilo udobno v njegovi koži. 543 01:03:47,100 --> 01:03:49,030 Torej ja? 544 01:03:49,080 --> 01:03:52,220 Mop, prepir se pojavi v najboljših zakonih. 545 01:03:53,020 --> 01:03:55,150 Poroka? Nisem poročena z njim, recimo. 546 01:03:55,200 --> 01:04:00,150 Nismo imeli nobenega klika. In on sploh ne pade name, torej. 547 01:04:00,200 --> 01:04:04,010 ZDRUŽLJIVO IZDELANO Ahh. to zver je popolnoma izginila. 548 01:04:04,060 --> 01:04:06,080 Maupie celo vidi to slepo osebo. 549 01:04:07,060 --> 01:04:10,050 Imate kakšne posebne želje? -Želeti? 550 01:04:10,100 --> 01:04:13,210 Ja, da so ljudje raje skupaj. 551 01:04:14,010 --> 01:04:19,030 Mislim na pokop ali upepelitev. Ti lahko izberete skupinsko upepelitev. 552 01:04:19,080 --> 01:04:24,080 Lahko pa je tudi sam. Potem dobite žaro s pepelom v njej. -Ne, ne, brez žare. 553 01:04:24,130 --> 01:04:28,200 Smrt je mrtva, ni več. -Ti ga hočeš pustiti tukaj? -Da. 554 01:04:33,030 --> 01:04:37,240 Imeli ste lepo življenje z jaz, kaj ti, stari velikan? ja 555 01:04:38,240 --> 01:04:41,090 Ne želite novega? -In potem? 556 01:04:41,140 --> 01:04:46,020 Pri mojih letih ne boš več vzel novih ljubljenčkov. 557 01:04:46,070 --> 01:04:51,060 No, dajmo, jemljemo nevtralen, stari velikan. 558 01:04:58,070 --> 01:05:00,110 Pa na zdravje. 559 01:05:07,040 --> 01:05:08,240 babica? 560 01:05:10,010 --> 01:05:12,080 Je bila mama kdaj nora na očeta? 561 01:05:12,130 --> 01:05:18,120 Ne samo ona, pol Almere. to zaradi tega je bila prav tako ljubosumna. 562 01:05:18,170 --> 01:05:22,140 Še posebej pri tej Belindi, s to ogromno fasado. 563 01:05:22,190 --> 01:05:27,190 Potem je tudi tvoja mama začela rasti. - Toda ali je bila nora na očeta? 564 01:05:28,190 --> 01:05:33,000 Šala s kupom nožev. Ves hotelski debotel. 565 01:05:33,050 --> 01:05:39,010 Ah, fant. Naj vam povem tole: ljubezen je ne pusti se poslati, pošlje vas. 566 01:05:40,170 --> 01:05:44,110 Za rojstni dan prejmete ploščico. 567 01:05:49,000 --> 01:05:54,200 Še vedno pojdite do njega, poglejte ga naravnost v oči. Namesto vedno na teh napravah. 568 01:05:55,000 --> 01:05:59,020 Nikoli več me noče videti. -Sem drugače ne dobiš tega vtisa. 569 01:05:59,070 --> 01:06:02,020 Fant, nikoli ne reci nikoli. 570 01:06:08,170 --> 01:06:12,150 Daj mi pristanišče. -Saj si tako kot tvoja mati. 571 01:06:16,140 --> 01:06:19,160 Babica, ali imaš slike očka in mene? 572 01:06:19,210 --> 01:06:22,150 Ne, oprosti, srček. nimam nič. 573 01:06:28,160 --> 01:06:30,080 ZVONCEC 574 01:06:30,130 --> 01:06:32,090 To je zame! 575 01:06:32,140 --> 01:06:35,110 To je Ankie ali Fleur. 576 01:06:38,050 --> 01:06:40,010 ah 577 01:06:44,100 --> 01:06:48,070 Govoriti moram z Yadom. - Ja? O čem? 578 01:06:56,140 --> 01:06:58,080 Ni ga tam. 579 01:07:00,190 --> 01:07:04,210 Začel je hoditi. Surf. torej. 580 01:07:12,100 --> 01:07:14,200 Torej me sovražiš? 581 01:07:20,230 --> 01:07:22,230 Sploh me ne poznaš. 582 01:07:37,160 --> 01:07:41,190 Ali tega ne želiš nikoli več storiti? Tako strahopetno. 583 01:08:04,160 --> 01:08:07,060 Jezus, kakšen kurac. 584 01:08:08,100 --> 01:08:11,140 Lahko se naučiš okusa, mama. 585 01:08:15,200 --> 01:08:20,200 Je to oblačilo ležalo v klavnici? To je prelivanje krvi. 586 01:08:34,000 --> 01:08:39,170 Reci, kaj se je zgodilo z Gerlofovimi stvarmi? Ker je fant vprašal o tem. 587 01:08:39,220 --> 01:08:41,230 Ne vmešavaj se v mojo vzgojo, mama. 588 01:08:42,030 --> 01:08:45,130 Dokler ostaneš tako način, bom moral. 589 01:08:45,180 --> 01:08:49,040 Ta otrok hrepeni po materini ljubezni. 590 01:08:49,090 --> 01:08:54,140 Materina ljubezen? Resno, mama? Počakaj malo. 591 01:08:55,220 --> 01:09:00,080 Kje si bil takrat? Ko Gerlof z Belindo ... 592 01:09:00,130 --> 01:09:02,090 No? - Tvoj oče je bil samo... 593 01:09:02,140 --> 01:09:07,040 Ne, ne tisti šibak izgovor 'tvoj oče' umrl'. Dve leti je bil mrtev. 594 01:09:07,090 --> 01:09:12,220 Tvoja lastna hči je bila v uničenju in te ni bilo nikjer. Materinska ljubezen, moja rit. 595 01:09:15,100 --> 01:09:17,210 Gospa, tukaj ne smete kaditi. 596 01:09:18,010 --> 01:09:22,140 To ni dim. To je zelo lažno, tako kot vse te stvari tukaj. 597 01:09:22,190 --> 01:09:26,010 Torej se slišiš tudi z nekom drugim. 598 01:09:43,220 --> 01:09:46,060 Je iz skladišča. 599 01:09:46,230 --> 01:09:50,090 Nič, vse stare stvari. 600 01:09:51,090 --> 01:09:54,120 Stare stvari? -Ja, stvari. 601 01:09:54,170 --> 01:09:58,060 Družba, lp vašega očeta. 602 01:10:00,200 --> 01:10:05,090 Ali si pravkar lagal meni vsa ta leta? 603 01:10:08,170 --> 01:10:13,170 Vsa ta prekleta leta povedo vse je odšel? -Sem vse shranil zate? 604 01:10:14,240 --> 01:10:18,010 Nikoli ne delam dobro. -Nikoli ne reci nikoli. 605 01:10:31,170 --> 01:10:34,020 GLASBA 606 01:11:18,240 --> 01:11:22,200 Hej, je doma? 607 01:11:36,020 --> 01:11:38,180 GLASBA 608 01:12:19,020 --> 01:12:22,100 Ne upajte si. Ne upajte si! 609 01:12:22,150 --> 01:12:25,060 Torej, ti si na vrsti. 610 01:12:26,040 --> 01:12:29,160 Ocena X, ocena X. Tako gre. 611 01:12:31,120 --> 01:12:33,140 ne! 612 01:12:33,190 --> 01:12:35,190 Aah! 613 01:12:35,240 --> 01:12:38,010 Aah! SMEH 614 01:12:40,060 --> 01:12:42,030 Dobra zadnjica. 615 01:12:48,060 --> 01:12:50,150 Kako si tukaj? -Tvoja mama. 616 01:12:58,140 --> 01:13:01,010 To je moj oče. 617 01:13:04,100 --> 01:13:06,220 lepo kajne? 618 01:13:22,200 --> 01:13:25,080 Aah! SMEH 619 01:13:26,210 --> 01:13:28,140 pridi sem 620 01:13:30,210 --> 01:13:34,010 oprosti. Samo pojdi. -Ne, ti pojdi. 621 01:13:43,200 --> 01:13:45,200 oprosti. 622 01:14:07,030 --> 01:14:11,180 Ali hodiš? Ali eh, kaj pa to? 623 01:14:11,230 --> 01:14:14,040 ja -Da? 624 01:14:19,200 --> 01:14:25,000 Spomini. Leta 1943 sem tudi hodil tukaj z mojo punco, Sasho. 625 01:14:25,050 --> 01:14:29,170 Kar naenkrat se je pojavilo osem vtičnic sredina mostu. Bila sem šokirana. 626 01:14:29,220 --> 01:14:33,170 Eden od teh vojakov daje jaz košček čokolade. 627 01:14:33,220 --> 01:14:39,180 To sem mu seveda moral izbiti iz šap, ampak ja, nisem si upal. Mislil sem, da je to strašljivo. 628 01:14:39,230 --> 01:14:43,120 Torej hodim naprej, s svojo čokolado, v smeri Kerkstraat. 629 01:14:43,170 --> 01:14:49,220 In na Kerkstraat si končno upam poglej. Popolnoma stopljeno. Od živcev. 630 01:14:50,020 --> 01:14:53,040 Vseeno sem naredil. ja 631 01:14:58,230 --> 01:15:02,070 No, fantje, moj rojstni dan je, moj rojstni dan! 632 01:15:02,120 --> 01:15:07,020 Ves svet je zmešnjava, vendar se moramo še naprej smejati. 633 01:15:07,070 --> 01:15:09,050 Tako pač je. -Še? 634 01:15:11,220 --> 01:15:14,200 O. Bil sem čuden človek. Zelo čuden človek. 635 01:15:15,000 --> 01:15:16,240 ampak.... 636 01:15:19,030 --> 01:15:21,110 Ne, no, poglej! 637 01:15:22,160 --> 01:15:24,060 Otrok, srček! 638 01:15:24,110 --> 01:15:27,070 Čestitke babica! 639 01:15:27,120 --> 01:15:29,190 Zate so. -O, kakšen šopek. 640 01:15:29,240 --> 01:15:32,080 Nisem še mrtev, veš. - 80, ni nič. 641 01:15:32,130 --> 01:15:36,060 Pridi, kroket? -O okusno. Prekleto, kakšno presenečenje! 642 01:15:36,110 --> 01:15:40,100 * Živela bo dolgo, ona bo živel še dolgo 643 01:15:40,150 --> 01:15:44,010 * Živela bo v gloria že dolgo časa 644 01:15:44,060 --> 01:15:47,170 * V slavi 645 01:15:47,220 --> 01:15:51,160 * V slavi * 646 01:15:51,210 --> 01:15:54,020 Hip Hip, hura! 647 01:15:54,070 --> 01:15:56,110 Hip Hip, hura! 648 01:15:56,160 --> 01:16:00,100 Na stare dni postanem sentimentalen. 649 01:16:00,150 --> 01:16:02,190 Toplo, mama. -klepet. 650 01:16:02,240 --> 01:16:05,140 Kakšno presenečenje, kajne? 651 01:16:05,190 --> 01:16:08,070 Oh, fant, prav. 652 01:16:12,060 --> 01:16:15,100 Draga, pihati moraš, veš! 653 01:16:18,080 --> 01:16:21,010 Hej, udobno, hej, mama! 654 01:16:21,230 --> 01:16:24,240 Ta fant je zlata vreden, če to veš. 655 01:16:25,040 --> 01:16:29,040 Je tako prav? -Da. -No, potem pa Takoj ga bom prodal. 656 01:16:30,080 --> 01:16:35,020 Ah, pripravi nam lepo skledo kroketov. Naj revščina postane kuga. 657 01:16:38,060 --> 01:16:41,100 Še eno darilo? res? 658 01:16:41,150 --> 01:16:44,160 To je ploščica. -Ali je ploščica, fant? 659 01:16:44,210 --> 01:16:46,210 No, radoveden sem. 660 01:16:47,010 --> 01:16:51,000 Ljubezen se ne pusti biti poslan, pošilja vas. 661 01:16:51,050 --> 01:16:53,240 In tako tudi je. Ja, poglej to. Lepo kajne? 662 01:17:20,020 --> 01:17:22,030 Ah! 663 01:17:22,080 --> 01:17:24,120 Tiho stari. 664 01:17:24,170 --> 01:17:26,100 hecam se 665 01:17:38,150 --> 01:17:41,210 Hej, tja gremo. 666 01:17:42,010 --> 01:17:45,000 Mama, tvoja zadnja čast. 667 01:18:37,070 --> 01:18:39,190 Noče oditi. 668 01:18:39,240 --> 01:18:44,070 Papa je postal kamnita cokla. - Kakšen doerak, kajne? 669 01:18:47,240 --> 01:18:50,210 Pojdi naprej. -Da Da. 670 01:18:52,150 --> 01:18:55,010 Tukaj, daj. 671 01:19:07,230 --> 01:19:12,070 Vse bolj si podoben očetu. - In ti na svojo mamo. 672 01:19:28,240 --> 01:19:31,220 Zaklad, ne za ENEGA ne za drugega... 673 01:19:32,020 --> 01:19:36,170 vendar mi je nekdo nedavno rekel, da lahko dobiš raka od teh električnih cigaret. 674 01:19:36,220 --> 01:19:40,100 Ne vem, kdo je bil spet? V ZBORU: -Oni iz Radarja. 675 01:19:44,150 --> 01:19:49,040 ne ne Ona iz Kasse! sem ne povsem mesjogge. 676 01:19:51,010 --> 01:19:53,050 ja! 677 01:19:53,100 --> 01:19:55,190 Joj! 678 01:19:55,240 --> 01:19:59,160 GLASBA MATTA SIMONSA: UJEMI in SPUSTI 679 01:20:12,050 --> 01:20:13,210 Ja, lepo. 680 01:20:14,010 --> 01:20:16,020 Okusno! -Ojoj! -O, oprosti. 681 01:20:16,070 --> 01:20:18,080 oprosti. 682 01:20:18,130 --> 01:20:20,120 Au, au. 683 01:20:20,170 --> 01:20:23,010 SMEH 684 01:20:24,210 --> 01:20:26,200 kam greš 685 01:20:49,130 --> 01:20:53,030 NPO PODNASLOV TT888, 2018 informacije: npo. nl/pomoč